Auf der Fluvigil-Karte stehen Werte wie „261,32 m ü. M." neben „93 cm". Beides ist ein Wasserstand, aber in zwei verschiedenen Angaben. Dieser Ratgeber erklärt, wie Sie Pegel der Nachbarländer lesen.

Zwei Arten, einen Wasserstand anzugeben

Zentimeter über dem Pegelnullpunkt: So messen die deutschen Pegel, die österreichischen Flusspegel, das tschechische Hydrometeorologische Institut ČHMÚ und die Luxemburger Flusspegel. Was das bedeutet, erklärt Pegelstände richtig lesen.

Absolute Höhe: Einige Stellen geben die Höhe des Wasserspiegels über einem nationalen Höhensystem in Metern an. Fluvigil zeigt sie mit dem Kürzel des Höhensystems als Einheit.

Schweiz: Meter über Meer

Das Bundesamt für Umwelt BAFU gibt Wasserstände in Metern über Meer (m ü. M.) an. Am Rhein in Rheinfelden waren es am 11. September 2026 rund 261,3 m ü. M. (BAFU, Station Rheinfelden); auf Fluvigil ist das der Pegel Rheinfelden. Für die Hochwasserlage zählt, wie stark sich die Zahl verändert.

Das BAFU warnt mit einer fünfstufigen Gefahrenskala, deren Schwellen sich an Flüssen an statistisch wiederkehrenden Abflüssen orientieren. Die Schnittstelle, über die Fluvigil die Schweizer Werte bezieht, liefert diese Stufen nicht mit — Schweizer Pegel erscheinen deshalb ohne Hochwasser-Einstufung.

Österreich: Zentimeter, außer am Neusiedler See

Österreichische Flusspegel melden Zentimeter wie in Deutschland. Den Neusiedler See gibt man dagegen in Metern über Adria (m ü. A.) an. Dort zählen Zentimeter: Im langjährigen Mittel schwankt der See nur um etwa 20 cm im Jahr, und am 17. Juli 2022 erreichte er mit 115,04 m ü. A. den tiefsten mittleren Stand seit Beginn der Aufzeichnungen 1965 (österreichisches Wasserwirtschaftsministerium). Auf Fluvigil finden Sie ihn etwa am Pegel Mörbisch am See.

Tschechien: Zentimeter und drei Stufen

Das ČHMÚ ordnet jedem Pegel drei Stufen der Hochwasseraktivität (SPA) zu (ČHMÚ):

  • 1. SPA – Wachsamkeit (bdělost): deutlich gestiegener Wasserstand, noch ohne Ausuferung und Schäden.
  • 2. SPA – Bereitschaft (pohotovost): von den Hochwasserbehörden ausgerufen; Wasser kann in unbebaute Flächen austreten, Bootsfahrten auf dem Fluss sind verboten.
  • 3. SPA – Gefahr (ohrožení): ernstes Hochwasser, Schäden drohen oder entstehen.

Am Pegel Děčín an der Elbe liegen die Stufen im September 2026 bei 400, 490 und 560 cm. Es sind drei Stufen, nicht vier wie bei den deutschen Meldestufen — „2. SPA" und „Meldestufe 2" meinen nicht dasselbe.

Luxemburg: ein Stausee in Metern

Den Stausee von Esch-sur-Sûre führt die Luxemburger Wasserwirtschaftsverwaltung in Metern über Normalnull und nennt auf inondations.lu eine höchstzulässige Füllung von 320 m NN im Sommer und 317 m NN im Winter. Auf Fluvigil ist das der Stausee Esch-Sauer. Stufen zeigt Fluvigil für Luxemburg nicht an.

Südtirol: Zentimeter ohne bekannten Bezug

Die Agentur für Bevölkerungsschutz der Provinz Bozen veröffentlicht Wasserstände in Zentimetern als nicht validierte Rohdaten, ohne Pegelnullpunkte und ohne Warnstufen. Fluvigil zeigt dort daher weder Bezugshöhe noch Einstufung — aussagekräftig ist nur der Verlauf.

Faustregeln

  • Einheit lesen: „cm" ist ein Abstand zum Pegelnullpunkt, „m ü. M.", „m ü. A." und „m ü. NN" sind absolute Höhen in verschiedenen Höhensystemen.
  • Nur am selben Pegel vergleichen: Entscheidend ist, ob der Wert steigt oder fällt — auf der Karte oder nach Fluss.
  • Weiterlesen: Warum Pegel jenseits der Grenze früher warnen, zeigt Hochwasser kommt von oben; Alarme in der Einheit des Pegels erklärt Alarme sinnvoll einstellen.